Fernando Venâncio: “A língua portuguesa não nasceu com os portugueses”

O “Assim nasceu uma língua”: É um livro que relata sobre o surgimento do português, o linguista português Fernando Venâncio insiste na visão tradicional de que esta língua deriva diretamente do latim. Ele mostra que ela é uma adaptação do galego, falada por pastores no noroeste da Espanha. Com uma prosa envolvendo análise crítica, Venâncio desmonta mitos que serviram a projetos nacionalistas ao longo dos séculos.

Lançado no Brasil pela Tinta-da-China, o livro traz um prefácio do linguista Marcos Bagno, que antecipa a indignação dos leitores brasileiros ao conhecerem essas novas ideias. Venâncio destaca o papel do til e outras transformações que construíram nosso vocabulário. Ele argumenta que, antes de 1400, o português era essencialmente galego, um fato um pouco confuso pelas ambições imperiais de Portugal. Com lucidez, o autor exibe a verdadeira história da nossa língua, desafiando noções antigas e oferecendo uma nova compreensão sobre nossa herança linguística.

Em entrevista a VEJA, Venâncio comentou sobre seu novo lançamento no Brasil, as relações entre as línguas de ambos os lados do Atlântico, e o futuro do idioma. “Descobri-me historiador. E tinha uma grande história para contar”, resumiu o linguista sobre sua abordagem.